Shop shop shop

Woke up at 09.00am on a Saturday morning to go for shopping! If somebody told me there was fire next door I wouldn't move, but shopping, that's something else...

Not only did I wake up early, but I had to cross a continent, going across to the other side of Istanbul, from Europe to the Asian side over the Bosporus with a ferry to Kadikoy, as there was a big sales in Mango. I know that sounds crazy but that's how our brain works guys, I'm sorry...

Well, I wasn't the only one least to say. But our efforts paid back and we got out with nice pieces of clothing.

After the shopping we deserved breakfast after which we went to Bagdat Street or Cadde Bostan, the posh area of the Asian side with my friend only to shop more and have coffee...

A long day it was but what else can a girl want? ho ho

Hot and Cold

Snowy days did not last long and we have sunny bright days now. I am lucky to have a great view of Maslak, the business centre of Istanbul, from my desk at work, having a terrace acting as a meteorology center to me. And the weather has been really changing and unstable lately. I love the sun, but one moment its there and the next moment its gone. You can't really trust it. And I have to adjust myself to the changing weather conditions. If I wear a t-shirt and the next moment it is snowing, I will be ill.

Just like with people, where the other person could be hot and cold all the time. One moment its great, next moment its not there. It's always hot and cold, and I want it to be warm all the time. I need time to adjust between hot and colds. It is making me ill. I will take extra warm jumpers with me to keep me warm. And jumpers got nothing to do with bumpers of cars.

Wedding

Murat got married last Saturday, the 5th of January, and my ex-flatmate (she hates to be called that) has been bugging me to see the photos, as she couldn't make it to the wedding. And here they are:

The life of an interpreter is a difficult one... You never know what to expect when you are asked to do a job, just like it happened to me today. I was asked to do translation in a group discussion meeting between 15:30 and 19:30. They told me it was about a market research.
When I got there it was in a house, obviously it was a company working home office style, in a dublex apartment. Then we all got into this small cosy room where they had a television and sound system and the aim was to listen to another group of students discussing in the next room, who did not know that they were listened to as a part of market research. They were asked questions about how they felt about the brands, etc. I remembered doing a similar focus group translation but that was simultaneous (where the translators listen to the conversation from the headphones and translate to a microphone), and not consecutive.
The biggest surprise was that they told me it was to finish at 9.30pm. 2 hours later than I was told!! I was ready to walk out as I told them that I was told something else and they could not say much as I was right. But I stayed.

May be you've had similar situations where you were expecting one thing, and something totally different happened. You don't always get what you were promised. What do you do? Do you walk away or just stay and try to make the best out of it.

Well it happens a lot to interpreters and the best thing to do is to make the best of the situation without giving any compromises.

Swap places

Sweet atmosphere of snow did not last long before it turned to a frost and me missing the summer again. Talking about missing summer, I just heard from a friend of mine, Anthony, living in Melbourne, who told me December 31 was so hot there, 42 C !!.. (I envy them) And then he said a while ago he was flicking through his Istanbul trip photo album and came accross our picture and the fact that he was looking around for someone to take the photo and I said "let me, I'll find someone" and out of 20 million people in Istanbul, I picked the woman least likely in the world to be able to use a digital camera!

(December 3, 2006, in front of Cevahir, shopping mall)

Now that it snows here and it is so hot in Australia, he also said the idea of a white Christmas /NY is a real novelty for him. For the people in the southern hemisphere it is a dream to have a NY with snow, and for us Northern hemisphere people it is a dream to have a NY with hot weather. So, here is the offer: why dont we swap places next year and you be having Christmas and New Year in snow and I will be in my bikinis and standing upside down ???

Snow in Istanbul

Although I am not a winter lover, indeed just the opposite, I will still say, It finally snowed in Istanbul!

After all the climate change problems, we are all experiencing extreme weather conditions like the drought we had last summer, floods, and other conditions in other places. But the normal, expected weather is not there. It used to snow a lot more in the past but timely. So today was the first time it snowed this year, and it was such a great view..

Fashion- Hotpants

60's & 70's hotpants are back, as it happens in fashion, everything that goes around comes around. And I love them. As I was shopping for new year presents I couldn't help but indulged myself with presents for me, including hotpants, colourful tights to go with them, t-shirt, belt, etc.

I am not sure if hotpants are originally from the 60's or 70's (I wasn't around then), and I could not find clear information about it, but if you know and you are still around you can enlighten me.

Girls, you must have one of these, with the boots and different types of tights; the high waist belts are also a must have and very handy.

Well, tomorrow I'll be in my suit looking very serious for a big event for which I will be translating and top officials speaking. So, no hotpants tomorrow...

Happy New Year

Happy New Year to all!

Hope all of you had a wonderful time as I did last night. I was invited to a house party arranged by a friend of mine, and had great fun playing games, meeting new people, eating too much (as we should all do in the new year's night), had a proposal (happens to me every so often), and so on... The great thing about gathering such a group is that you get to discover little secrets of people you barely know, and you give away yours, and it's okay, it's fun.. Having had a great night, and breakfast at beach in Besiktas, we checked the paper for the lottery tickets we bought as a tradition, but I hit a blank one, well two. I am back home now, searching for hangover remedies as I feel a little dehydrated, and dizzy. Well, the best one is to drink lots of water I guess.

Photos to come later, if I receive them..